Levítico 19:29:4Lev.19.29.W4CAT
וְלֹא־תִזְנֶ֣ה
velotizneh
“para que no se prostituya”
- Transliteración
- ve-LO-tiz-NEH
- Extendida
- veh-LOH-tiz-NEH
- AFI
- /vəloː.tizˈnɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- para que no se prostituya
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-tiz-NEH
- phraseyour reading level
ve-LO-tiz-NEH ha-A-retz
- clause
ve-LO-tiz-NEH ha-A-retz u-mal-AH ha-A-retz zim-MAH
- sentence
al-te-kha-LEL et-bit-KHA le-haz-no-TAH ve-LO-tiz-NEH ha-A-retz u-mal-AH ha-A-retz zim-MAH
Exégesis
El objeto directo bitkha {בִּתְּךָ | bit-ḵā} 'tu hija' se introduce mediante et {אֶת־ | ʾet}.
Con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no' inicia la segunda cláusula donde el imperfecto tizneh {תִזְנֶה | tiz-neh} 'prostituya' se aplica a ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la tierra', y el perfecto umal'ah {וּמָלְאָה | û-māl-ʾāh} 'y se llene' presenta el resultado expresado por zimmah {זִמָּה | zim-māh} 'depravación'. La progresión imperativo-infinitivo-imperfecto-perfecto subraya la conexión entre la acción individual y su repercusión social.
En contexto — Levítico 19:29
No profanes a tu hija haciéndola prostituir, y no se prostituya la tierra, y la tierra quede llena de depravación .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 19:29, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־תִזְנֶ֣ה (velotizneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.29.W4.S1) y cada carácter.