גֵּ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גֵּ֖ר

   GER

   un extranjero
2. clause🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM

   Y cuando un extranjero reside contigo un extranjero en vuestra tierra
3. sentence🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM LO to-NU o-TO

   Y cuando un extranjero reside contigo un extranjero en vuestra tierra no harás agraviaréis a él

Exégesis

vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y cuando' introduce la cláusula condicional; yagur {יָג֧וּר | yā-gûr} 'resida' en imperfecto señala continuidad de la acción; ger {גֵּ֖ר | gēr} actúa como sujeto forastero; ittekha {אִתְּךָ֛ | it-te-ḵā} 'contigo' denota proximidad al interlocutor; beartzekhem {בְּאַרְצְכֶ֑ם | bə-ʾar-ṣə-ḵem} 'en vuestra tierra' subraya el ámbito comunitario; tonu {לֹ֥א תוֹנ֖וּ | lō tō-nû} 'no aflijáis' impone la prohibición legal; oto {אֹתֽוֹ | ʾō-ṯō} 'a él' personaliza la norma como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz g-w-r🔊 ג־ו־רgimel-vav-resh

“residir temporalmente, extranjero”