Levítico 19:33:6Lev.19.33.W6CAT
תוֹנ֖וּ
tonu
“agraviaréis”
- Transliteración
- to-NU
- Extendida
- toh-NUU
- AFI
- /toːˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- agraviaréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-NU
- phraseyour reading level
LO to-NU
- clause
LO to-NU o-TO
- sentence
ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM LO to-NU o-TO
Exégesis
vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y cuando' introduce la cláusula condicional; yagur {יָג֧וּר | yā-gûr} 'resida' en imperfecto señala continuidad de la acción; ger {גֵּ֖ר | gēr} actúa como sujeto forastero; ittekha {אִתְּךָ֛ | it-te-ḵā} 'contigo' denota proximidad al interlocutor; beartzekhem {בְּאַרְצְכֶ֑ם | bə-ʾar-ṣə-ḵem} 'en vuestra tierra' subraya el ámbito comunitario; tonu {לֹ֥א תוֹנ֖וּ | lō tō-nû} 'no aflijáis' impone la prohibición legal; oto {אֹתֽוֹ | ʾō-ṯō} 'a él' personaliza la norma como objeto directo.
En contexto — Levítico 19:33
Y cuando un extranjero resida con vosotros en vuestra tierra, no lo aflijáis .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 19:33, de modo que la palabra hebreo תוֹנ֖וּ (tonu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.33.W6.S1) y cada carácter.