Levítico 19:35:5Lev.19.35.W5CAT
בַּמִּשְׁקָ֖ל
bamishkal
“en el peso”
- Transliteración
- ba-mish-KAL
- Extendida
- bah-mish-KAAL
- AFI
- /ba.miʃˈkaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- en el peso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-mish-KAL
- clause
ba-mid-DA ba-mish-KAL u-va-me-su-RA
- sentence
lo-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT ba-mid-DA ba-mish-KAL u-va-me-su-RA
Exégesis
A continuación, el paralelismo de las frases preposicionales bamishpat {בַּמִּשְׁפָּ֑ט | ba-miš-pāṭ} ‘en el juicio’, bamiddah {בַּמִּדָּ֕ה | ba-mid-dāh} ‘en la medida’, bamishqal {בַּמִּשְׁקָ֖ל | ba-miš-qāl} ‘en el peso’ y uvamessurah {וּבַמְּשׂוּרָֽה | u-va-mə-śû-rāh} ‘y en la cantidad’ crea un elenco exhaustivo de ámbitos. La conjunción disyuntiva u unida a ba establece cada campo, y la partícula ni antes del último término refuerza la inclusión total, subrayando la integridad exigida en el comercio y el juicio.
Raíz y etimología
raíz š-q-lshin-qof-lamed
“peso”
En contexto — Levítico 19:35
No haréis injusticia en el juicio , en la medida, en el peso ni en la cantidad.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 19:35, de modo que la palabra hebreo בַּמִּשְׁקָ֖ל (bamishkal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.35.W5.S1) y cada carácter.