אֶת־

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־

   ET

2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙

   u-shmar-TEM ET KOL khu-ko-TAI

   Y guardaréis todas mis estatutos
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם

   u-shmar-TEM ET KOL khu-ko-TAI ve-ET KOL mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM

   Y guardaréis todas mis estatutos y todas mis decretos y haréis ellos
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   u-shmar-TEM ET KOL khu-ko-TAI ve-ET KOL mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM a-NI Ye-ho-VAH

   Y guardaréis todas mis estatutos y todas mis decretos y haréis ellos Yo SEÑOR

Exégesis

Los marcadores de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} y ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} introducen los constructos chukotai {חֻקֹּתַי | ḥuqqōṯai} y mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai}, enfatizando la totalidad del corpus legal divino con el indefinido kol {כָּל | kol}. El sufijo posesivo –ai señala la pertenencia “mis”.

Raíz y etimología

raíz p-ʾ-h🔊 פ־א־תpʾt

“borde, esquina”