Levítico 19:6:9Lev.19.6.W9CAT
יִשָּׂרֵֽף׃
yisaref
“será quemado”
- Transliteración
- yi-sa-REF
- Extendida
- yee-saa-REHF
- AFI
- /jis.saˈreːf/
Significado por idioma
- Spanish
- será quemado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-sa-REF
- clause
ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
- sentence
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
Exégesis
La expresión ad-yom ha-shlishi {עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י | ʿad-yōm ha-šĕ-lî-šî} 'hasta el tercer día' delimita el límite temporal antes de la cláusula resultativa ba’esh yissaref {בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף | bā-’ēsh yis-sā-rēph} 'en el fuego será quemado', que prescribe la destrucción por fuego. Este patrón sintáctico refuerza la progresión temporal y la modalidad impersonal, justificando el uso de imperativo en la reconstrucción dinámica.
En contexto — Levítico 19:6
En el día que ofrecéis vuestro sacrificio será comido, y al día siguiente; pero lo que quede hasta el tercer día, en el fuego será quemado.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 19:6, de modo que la palabra hebreo יִשָּׂרֵֽף׃ (yisaref) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.6.W9.S1) y cada carácter.