Levítico 19:7:6Lev.19.7.W6CAT
פִּגּ֥וּל
pigul
“es inmundo”
- Transliteración
- pi-GUL
- Extendida
- pee-GOOL
- AFI
- /piˈɡuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- es inmundo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-GUL
- phraseyour reading level
pi-GUL HU
- clause
pi-GUL HU LO ye-ra-TSE
- sentence
ve-IM he-a-KHOL ye-a-KHEL ba-YOM hash-leesh-I pi-GUL HU LO ye-ra-TSE
Exégesis
El sustantivo piggul {פִּגּוּל | pig-gûl} designa la abominación, y la cláusula hu lo ye-ratseh {הוּא לֹא יֵרָצֶה | hû lō yē-rā-ṣeh} expresa el juicio de rechazo. La estructura condicional refleja la lógica jurídica y mantiene la impersonalidad del hebreo, adaptándose al orden sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz p-g-lpe-gimel-lamed
“profanación primaria”
En contexto — Levítico 19:7
Y si la comida se come en el tercer día, será cosa abominable ; no la aceptará él .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 19:7, de modo que la palabra hebreo פִּגּ֥וּל (pigul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.7.W6.S1) y cada carácter.