Levítico 19:7:9Lev.19.7.W9CAT
יֵרָצֶֽה׃
yeratse
“será aceptado”
- Transliteración
- ye-ra-TSE
- Extendida
- yeh-rah-TSEH
- AFI
- /jeː.raˈtseh/
Significado por idioma
- Spanish
- será aceptado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ra-TSE
- phraseyour reading level
LO ye-ra-TSE
- clause
pi-GUL HU LO ye-ra-TSE
- sentence
ve-IM he-a-KHOL ye-a-KHEL ba-YOM hash-leesh-I pi-GUL HU LO ye-ra-TSE
Exégesis
El sustantivo piggul {פִּגּוּל | pig-gûl} designa la abominación, y la cláusula hu lo ye-ratseh {הוּא לֹא יֵרָצֶה | hû lō yē-rā-ṣeh} expresa el juicio de rechazo. La estructura condicional refleja la lógica jurídica y mantiene la impersonalidad del hebreo, adaptándose al orden sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hresh-tsade-heh
“aceptar, complacer”
En contexto — Levítico 19:7
Y si la comida se come en el tercer día, será cosa abominable ; no la aceptará él .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 19:7, de modo que la palabra hebreo יֵרָצֶֽה׃ (yeratse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.7.W9.S1) y cada carácter.