Levítico 20:10:1Lev.20.10.W1CAT
וְאִ֗ישׁ
veish
“Y un hombre”
- Transliteración
- ve-ISH
- Extendida
- veh-EESH
- AFI
- /vəˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- Y un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ISH
- clause
ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu
- sentence
ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu MOT-yu-MAT ha-no-EEF ve-ha-no-ET
Exégesis
El versículo inicia con ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} ‘y hombre’, seguido del pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} para introducir la acción principal de yin’af {יִנְאַף | yin-’af} ‘comete adulterio’, con objeto directo marcado por et {אֶת־ | ’et}. El paralelismo sintáctico entre ambas cláusulas —eshet ish y eshet rē‘ê-hû— refuerza la reiteración del delito contra la pareja ajena, subrayando la misma sanción.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šalef-yod-shin
“hombre, persona”
En contexto — Levítico 20:10
El hombre que comete adulterio con la esposa de un hombre, y el que comete adulterio con la esposa de su prójimo, ciertamente morirán el adúltero y la adúltera .
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 20:10, de modo que la palabra hebreo וְאִ֗ישׁ (veish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.10.W1.S1) y cada carácter.