אֶת־אֵ֣שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־אֵ֣שֶׁת

   ET-eh-SHET

   la esposa de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ

   ET-eh-SHET reh-EH-hu

   la esposa de su prójimo
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ

   ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu

   Y un hombre que comete adulterio la esposa de un hombre que comete adulterio la esposa de su prójimo
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

   ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu MOT-yu-MAT ha-no-EEF ve-ha-no-ET

   Y un hombre que comete adulterio la esposa de un hombre que comete adulterio la esposa de su prójimo será condenado a muerte el adúltero y la adúltera

Exégesis

El versículo inicia con ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} ‘y hombre’, seguido del pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} para introducir la acción principal de yin’af {יִנְאַף | yin-’af} ‘comete adulterio’, con objeto directo marcado por et {אֶת־ | ’et}. El paralelismo sintáctico entre ambas cláusulas —eshet ish y eshet rē‘ê-hû— refuerza la reiteración del delito contra la pareja ajena, subrayando la misma sanción.

Raíz y etimología

raíz alef-yod-shin🔊 א־י־שalef-yod-shin

“esposa de”