Levítico 20:11:4Lev.20.11.W4CAT
אֶת־אֵ֣שֶׁת
etehshet
“la esposa de”
- Transliteración
- et-EH-shet
- Extendida
- EET-EH-shet
- AFI
- /ʔeːtˈʔeʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- la esposa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-EH-shet
- phraseyour reading level
et-EH-shet a-VIV
- clause
ve-ISH a-SHER yish-KAV et-EH-shet a-VIV er-VAT a-VIV gi-LAH
- sentence
ve-ISH a-SHER yish-KAV et-EH-shet a-VIV er-VAT a-VIV gi-LAH mot-yu-MET-u she-NEI-hem de-MEI-hem bam
Exégesis
El verbo yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kav} 'se acueste' marca la acción ilícita, seguido por et {אֶת־ | ʾet-} 'marcador acusativo' que introduce el objeto directo.
A continuación, la cadena constructa eshet aviv ervat aviv {אֵשֶׁת אָבִיו עֶרְוַת אָבִיו | ʾê-šet ’ā-viv ‘er-vaṯ ’ā-viv} expresa posesión y el eufemismo de la “desnudez”.
Raíz y etimología
raíz alef-yod-shinalef-yod-shin
“esposa de”
En contexto — Levítico 20:11
El hombre que se acueste con la esposa de su padre habrá descubierto la desnudez de su padre ; ambos morirán ; su sangre estará sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 20:11, de modo que la palabra hebreo אֶת־אֵ֣שֶׁת (etehshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.11.W4.S1) y cada carácter.