Levítico 20:27:11Lev.20.27.W11CAT
יִרְגְּמ֥וּ
yirgemu
“los apedrearán”
- Transliteración
- yir-ge-MU
- Extendida
- yir-geh-MOO
- AFI
- /jir.gəˈmuː/
Significado por idioma
- Spanish
- los apedrearán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-ge-MU
- phraseyour reading level
yir-ge-MU o-TAM
- clause
ba-EH-ven yir-ge-MU o-TAM de-me-HEM BAM
- sentence
ve-ISH o-ISH-sha ki-ye-HYEH va-HEM OV O yid-o-NEE MOT yu-ma-TU ba-EH-ven yir-ge-MU o-TAM de-me-HEM BAM
Exégesis
El imperfecto Nifal yumatu {יוּמָתוּ | yū-mā-tū} 'morirán' aúna la idea de sanción con el plural inclusivo, reforzado por la cláusula instrumental ba'even yirgemu otam {בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם | bā-’e-ven yir-gə-mū ’ō-tām} 'con piedra apedrearán a ellos'; la expresión final dmeihem bam {דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם | də-mê-hem bām} 'su sangre sobre ellos' funciona como cláusula de retribución.
Raíz y etimología
raíz r-g-mresh-gimel-mem
“apedrear”
En contexto — Levítico 20:27
Y todo hombre o toda mujer que tenga un médium espiritual o un adivino , ciertamente morirá; serán apedreados y su sangre será sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 20:27, de modo que la palabra hebreo יִרְגְּמ֥וּ (yirgemu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.27.W11.S1) y cada carácter.