זָ֑ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זָ֑ר

   ZAR

   extranjero {no sacerdote}
2. phraseyour reading level🔊 לְאִ֣ישׁ זָ֑ר

   le-ISH ZAR

   a un hombre extranjero {no sacerdote}
3. clause🔊 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר

   u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR

   y la hija de un sacerdote si ella llega a ser a un hombre extranjero {no sacerdote}
4. sentence🔊 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

   u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel

   y la hija de un sacerdote si ella llega a ser a un hombre extranjero {no sacerdote} ella en la ofrenda de las cosas santas no comerá

Exégesis

El sintagma le-’ish zar {לְאִ֣ישׁ זָ֑ר | lə-’îš zār} 'de un hombre ajeno' delimita el alcance de la relación prohibida.

Raíz y etimología

raíz z-r🔊 ז־רzayin-resh

“extranjero, extraño”