Levítico 22:12:8Lev.22.12.W8CAT
הַקֳּדָשִׁ֖ים
hakodashim
“de las cosas santas”
- Transliteración
- ha-ko-da-SHIM
- Extendida
- hah-ko-da-SHEEM
- AFI
- /haqqɔdaˈʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- de las cosas santas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ko-da-SHIM
- phraseyour reading level
bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM
- clause
hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel
- sentence
u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel
Exégesis
La construcción bi-trumat ha-qodashim {בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים | bi-tru-mat ha-qo-da-shim} 'en la ofrenda de las cosas santificadas' emplea una cadena de constructo con determinante para marcar la esfera ritual exclusiva.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof–dalet–shin
“santo, apartado”
En contexto — Levítico 22:12
Pero si la hija de un sacerdote llega a ser esposa de un hombre extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas santificadas .
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 22:12, de modo que la palabra hebreo הַקֳּדָשִׁ֖ים (hakodashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.12.W8.S1) y cada carácter.