Levítico 22:15:3Lev.22.15.W3CAT
אֶת־קָדְשֵׁ֖י
etkadshei
“las cosas santas de”
- Transliteración
- et-kad-SHEI
- Extendida
- EET-kahd-SHEH-ee
- AFI
- /ʔet.qadˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- las cosas santas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kad-SHEI
- clause
ve-LO ye-khal-LE-lu et-kad-SHEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-LO ye-khal-LE-lu et-kad-SHEI be-NEI yis-ra-EL ET a-SHER-ya-ri-MU la-ye-ho-VAH
Exégesis
El núcleo verbal yechallelu {יְחַלְּל֔וּ | yə-ḥal-lə-lū} ‘profanen’ rige al sintagma et qā-ḏ-šê bə-nê yiś-rā-ʾêl {אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾet qā-ḏ-šê bə-nê yiś-rā-ʾêl} ‘las ofrendas sagradas de los hijos de Israel’ como objeto directo, donde qā-ḏ-šê benei forma una cadena de constructo de posesión.
Raíz y etimología
raíz q-d-šq-d-š
“hacer santo, apartar”
En contexto — Levítico 22:15
Y no profanen las cosas santas de los hijos de Israel, lo que presenten al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 22:15, de modo que la palabra hebreo אֶת־קָדְשֵׁ֖י (etkadshei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.15.W3.S1) y cada carácter.