Levítico 22:7:6Lev.22.7.W6CAT
מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים
minhakodashim
“de las cosas santas”
- Transliteración
- min-ha-ko-da-SHIM
- Extendida
- min-hah-ko-da-SHEEM
- AFI
- /min.haq.qoˈdaʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- de las cosas santas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-ko-da-SHIM
- phraseyour reading level
yo-a-KHAL min-ha-ko-da-SHIM
- clause
ve-a-KHAR yo-a-KHAL min-ha-ko-da-SHIM KI lakh-MO HU
- sentence
u-VA ha-SHE-mesh ve-ta-HER ve-a-KHAR yo-a-KHAL min-ha-ko-da-SHIM KI lakh-MO HU
Exégesis
La preposición min en min-haqodashim {מִן־הַקֳּדָשִׁים | min-haq-qə-ḏā-šîm} 'de las cosas santas' marca la fuente de lo consumido, mientras ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal con el pronombre hu {הוּא | hūʾ} 'él', enfatizando la legitimidad de comer. Esta estructura temporal–causal refleja la secuencia hebrea de condición y permiso sin alterar el orden léxico original.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof–dalet–shin
“santo, apartado”
En contexto — Levítico 22:7
Cuando el sol se ponga y se haya purificado, después podrá comer de las cosas santas , porque ese es su pan .
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 22:7, de modo que la palabra hebreo מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים (minhakodashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.7.W6.S1) y cada carácter.