Levítico 25:13:6Lev.25.13.W6CAT
אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
elakhuzato
“a su propiedad”
- Transliteración
- el-a-khu-za-TO
- Extendida
- el-ah-khu-zaa-TOH
- AFI
- /ʔel.ʔaħuzːaˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- a su propiedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-a-khu-za-TO
- clause
ta-shu-VU ISH el-a-khu-za-TO
- sentence
bish-NAT ha-yo-VEL ha-ZOT ta-shu-VU ISH el-a-khu-za-TO
Exégesis
La cláusula principal inicia con el verbo tashuvu {תָּשֻׁבוּ | tā-šū-ḇû} 'regresaréis', seguido de ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' con valor distributivo y del sintagma preposicional achuzato {אֲחֻזָּתוֹ | ʾă-ḥuz-zā-ṯô} 'su posesión' como complemento de dirección, constituyendo un mandato colectivo de restitución. El desplazamiento del modificador temporal al principio enfatiza la prioridad del ciclo jubilar sobre la acción de retorno.
Raíz y etimología
raíz a-h-za-h-z
“posesión, herencia”
En contexto — Levítico 25:13
En este año de jubileo , cada uno regresará a su posesión .
Acerca de esta coordenada
Levítico 25:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 25:13, de modo que la palabra hebreo אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (elakhuzato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.25.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.25.13.W6.S1) y cada carácter.