Levítico 25:3:2Lev.25.3.W2CAT
שָׁנִים֙
shanim
“años”
- Transliteración
- sha-NIM
- Extendida
- shaa-NEEM
- AFI
- /ʃaˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- años
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-NIM
- phraseyour reading level
SHESH sha-NIM
- clause
SHESH sha-NIM tiz-RA sa-DE-kha ve-SHESH sha-NIM tiz-MOR kar-ME-kha
- sentence
SHESH sha-NIM tiz-RA sa-DE-kha ve-SHESH sha-NIM tiz-MOR kar-ME-kha ve-a-SAF-ta et-te-vu-a-TAH
Exégesis
El versículo muestra una estructura paralela donde la fórmula shesh shanim {שֵׁשׁ שָׁנִים | šēš šā-nîm} 'seis años' se repite para enmarcar dos ciclos agrícolas. Cada cláusula binaria consta de un verbo imperfecto Qal seguido de su objeto en estado constructo, ej.
Raíz y etimología
raíz shin-nun-heš-n-h
“año”
En contexto — Levítico 25:3
Durante seis años sembrarás tu campo y durante seis años podarás tu viña, y recogerás su cosecha .
Acerca de esta coordenada
Levítico 25:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 25:3, de modo que la palabra hebreo שָׁנִים֙ (shanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.25.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.25.3.W2.S1) y cada carácter.