Levítico 25:39:5Lev.25.39.W5CAT
לֹא־תַעֲבֹ֥ד
lotaavod
“no harás servir”
- Transliteración
- lo-ta-a-VOD
- Extendida
- loh-tah-a-VOD
- AFI
- /loː-ta.ʕaˈvod/
Significado por idioma
- Spanish
- no harás servir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-ta-a-VOD
- phraseyour reading level
lo-ta-a-VOD BO
- clause
lo-ta-a-VOD BO a-vo-DAT E-ved
- sentence
ve-KHI-ya-MUKH a-KHI-kha im-MAKH ve-nim-KAR-lakh lo-ta-a-VOD BO a-vo-DAT E-ved
Exégesis
La prohibición lo-taavod bo {לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ | lōʾ ta-ʿă-vōḏ bō} combina partícula negativa, verbo en Qal imperfecto y sufijo pronominal, seguida de avodat eved {עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד | ʿă-ḇō-ḏaṯ ʿā-ḇeḏ} en constructo y absoluto, definiendo el objeto de servicio. La estructura VSO hebrea se reordena a SVO en español para mayor claridad, acentuando la ética de protección hacia el pariente vulnerable.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“servir”
En contexto — Levítico 25:39
Y si tu hermano empobreciere estando contigo y se vendiere a ti, no le harás servir como esclavo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 25:39:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 25:39, de modo que la palabra hebreo לֹא־תַעֲבֹ֥ד (lotaavod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.25.39.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.25.39.W5.S1) y cada carácter.