1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:1:1 ⧉ἘπειδήπερepeedeeperPuesto que Luke 1:1:2 ⧉πολλοὶpolleemuchos Luke 1:1:3 ⧉ἐπεχείρησανepekheereesanemprendieron Luke 1:1:4 ⧉ἀνατάξασθαιanataksastheredactar Luke 1:1:5 ⧉διήγησινtheeeeyeeseenun relato Luke 1:1:6 ⧉περὶpereeacerca de Luke 1:1:7 ⧉τῶνtonde los Luke 1:1:8 ⧉πεπληροφορημένωνpepleeroforeemenonque se han cumplido Luke 1:1:9 ⧉ἐνenentre Luke 1:1:10 ⧉ἡμῖνeemeennosotros Luke 1:1:11 ⧉πραγμάτωνpragmatoncosas |
1. Traducción Formal Ya que muchos se han propuesto elaborar un relato bien ordenado acerca de los hechos que se han llevado a cabo entre nosotros, |
1. Traducción Dinámica Ya que muchos han tratado de relatar la historia de los acontecimientos que se han hecho realidad plenamente entre nosotros, |