2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:2:1 ⧉καθὼςkathostal como Luke 1:2:2 ⧉παρέδοσανparethosantransmitieron Luke 1:2:3 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Luke 1:2:4 ⧉οἱeelos que Luke 1:2:5 ⧉ἀπʼapdesde Luke 1:2:6 ⧉ἀρχῆςarkheesel principio Luke 1:2:7 ⧉αὐτόπταιaftoptetestigos oculares Luke 1:2:8 ⧉καὶkey Luke 1:2:9 ⧉ὑπηρέταιeepeereteservidores Luke 1:2:10 ⧉γενόμενοιyenomeneehabiendo llegado a ser Luke 1:2:11 ⧉τοῦtoodel Luke 1:2:12 ⧉λόγουlogoopalabra |
2. Traducción Formal Así como nos lo comunicaron quienes, desde el principio, actuaron como testigos oculares y servidores del mensaje. |
2. Traducción Dinámica Tal como nos lo contaron quienes, desde el principio, fueron testigos presenciales y sirvieron como mensajeros de ese mensaje. |