Lucas 1:23:7Luke.1.23.W7CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KAI e-GHE-ne-to hôs e-PLÊS-thê-san hai hê-ME-rai tês lei-tou-rghi-AS au-TOU a-PÊL-then eis ton OI-kon au-TOU
Exégesis
La conjunción temporal hos {ὡς | hōs} introduce una oración subordinada que establece el contexto temporal principal: eplesthesan hai hemerai tēs leitourgias autou {ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ | e-plḗ-sthē-san haí hē-mé-rai tēs lei-tour-gí-as au-toû}, donde el verbo pasivo indica que el periodo establecido de servicio llegó a su final. El sintagma en genitivo tēs leitourgias autou especifica el tipo de días, marcando un periodo definido de oficio sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz presbyspi-rho-epsilon-sigma-beta-upsilon-sigma
“persona de edad avanzada”
En contexto — Lucas 1:23
Y sucedió que, una vez que se completaron los días de su servicio , él se retiró a su casa.
Acerca de esta coordenada
Lucas 1:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 1:23, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.1.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.1.23.W7.S1) y cada carácter.