3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:3:1 ⧉ἔδοξεethoksepareció bien Luke 1:3:2 ⧉κἀμοὶkameea mí también Luke 1:3:3 ⧉παρηκολουθηκότιpareekohlootheekoteehabiendo seguido de cerca Luke 1:3:4 ⧉ἄνωθενanothendesde el principio Luke 1:3:5 ⧉πᾶσινpasintodas Luke 1:3:6 ⧉ἀκριβῶςakreevoscon exactitud Luke 1:3:7 ⧉καθεξῆςkathekseesen orden Luke 1:3:8 ⧉σοιseea ti Luke 1:3:9 ⧉γράψαιgrapseescribir Luke 1:3:10 ⧉κράτιστεkrateesteexcelentísimo Luke 1:3:11 ⧉ΘεόφιλεtheofeeleTeófilo |
3. Traducción Formal También a mí, después de haber seguido de cerca todo lo ocurrido desde el principio con sumo cuidado, me ha parecido apropiado escribirlo para ti de manera ordenada, excelentísimo Teófilo. |
3. Traducción Dinámica Yo, tras estudiar cada detalle desde el principio, consideré adecuado redactar este relato para ti en un orden claro, estimado Teófilo. |