34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:34:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 1:34:2 ⧉δὲdey Luke 1:34:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMaría Luke 1:34:4 ⧉πρὸςprosa Luke 1:34:5 ⧉τὸνtonel Luke 1:34:6 ⧉ἄγγελονangelonángel Luke 1:34:7 ⧉ΠῶςposCómo Luke 1:34:8 ⧉ἔσταιesteserá Luke 1:34:9 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 1:34:10 ⧉ἐπεὶepeepuesto que Luke 1:34:11 ⧉ἄνδραandravarón Luke 1:34:12 ⧉οὐoono Luke 1:34:13 ⧉γινώσκωyeenoskoconozco |
34. Traducción Formal María dijo entonces al ángel: "¿Cómo llegará a ser esto, si no he conocido hombre alguno?" |
34. Traducción Dinámica En ese momento María le preguntó al ángel: "¿Cómo ocurrirá esto si nunca he estado con un hombre?" |