35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:35:1 ⧉καὶkey Luke 1:35:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheeshabiendo respondido Luke 1:35:3 ⧉ὁoel Luke 1:35:4 ⧉ἄγγελοςangelosángel Luke 1:35:5 ⧉εἶπενeependijo Luke 1:35:6 ⧉αὐτῇafteea ella Luke 1:35:7 ⧉ΠνεῦμαPnevmaEspíritu Luke 1:35:8 ⧉ἅγιονayeeonsanto Luke 1:35:9 ⧉ἐπελεύσεταιepelefsetevendrá sobre Luke 1:35:10 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 1:35:11 ⧉σέseti Luke 1:35:12 ⧉καὶkey Luke 1:35:13 ⧉δύναμιςtheenameespoder Luke 1:35:14 ⧉Ὑψίστουeepseestoodel Altísimo Luke 1:35:15 ⧉ἐπισκιάσειepeeskeeasecubrirá Luke 1:35:16 ⧉σοιseea ti Luke 1:35:17 ⧉διὸtheeopor eso Luke 1:35:18 ⧉καὶketambién Luke 1:35:19 ⧉τὸtoel Luke 1:35:20 ⧉γεννώμενονyenomenonsiendo engendrado Luke 1:35:21 ⧉ἅγιονayeeonsanto Luke 1:35:22 ⧉κληθήσεταιkleetheeseteserá llamado Luke 1:35:23 ⧉υἱὸςeeosHijo Luke 1:35:24 ⧉θεοῦtheoode Dios |
35. Traducción Formal Entonces el ángel le respondió: “El Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Poder Divino} vendrá para posarse sobre ti, y el poder del Altísimo proyectará su sombra sobre ti; por esa razón, el ser santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios {Huios Theou, Rey Prometido}.” |
35. Traducción Dinámica El ángel le explicó: “El Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Presencia Viva} se posará sobre ti, y el poder del Altísimo te envolverá como una sombra; por eso el niño santo que va a nacer será conocido como Hijo de Dios {Huios Theou, Salvador Enviado}.” |