38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:38:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 1:38:2 ⧉δὲdey Luke 1:38:3 ⧉ΜαριάμmareeamMaría Luke 1:38:4 ⧉Ἰδοὺeethoohe aquí Luke 1:38:5 ⧉ἡeela Luke 1:38:6 ⧉δούληdooleesierva Luke 1:38:7 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Luke 1:38:8 ⧉γένοιτόyeneetosea Luke 1:38:9 ⧉μοιmeea mí Luke 1:38:10 ⧉κατὰkatasegún Luke 1:38:11 ⧉τὸtoel Luke 1:38:12 ⧉ῥῆμάreemapalabra Luke 1:38:13 ⧉σουsoode ti Luke 1:38:14 ⧉καὶkey Luke 1:38:15 ⧉ἀπῆλθενapeelthense fue Luke 1:38:16 ⧉ἀπʼapde Luke 1:38:17 ⧉αὐτῆςafteesde ella Luke 1:38:18 ⧉ὁoel Luke 1:38:19 ⧉ἄγγελοςangelosángel |
38. Traducción Formal María respondió: "Aquí está la sierva del Señor {Kyrios, Autoridad Divina}; que ocurra en mí conforme a tu palabra." Luego el ángel se alejó de ella. |
38. Traducción Dinámica Entonces María contestó: "Soy la sierva del Señor {Kyrios, Guía Soberano}; que se haga realidad en mí todo lo que has anunciado." Después el ángel la dejó. |