41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:41:1 ⧉καὶkey Luke 1:41:2 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 1:41:3 ⧉ὡςoscomo Luke 1:41:4 ⧉ἤκουσενeekoosenoyó Luke 1:41:5 ⧉τὸνtonel Luke 1:41:6 ⧉ἀσπασμὸνaspasmonsaludo Luke 1:41:7 ⧉τῆςteesde la Luke 1:41:8 ⧉ΜαρίαςmareeasMaría Luke 1:41:9 ⧉ἡeela Luke 1:41:10 ⧉ἘλισάβετeleesavetElisabet Luke 1:41:11 ⧉ἐσκίρτησενeskeertisensaltó Luke 1:41:12 ⧉τὸtoel Luke 1:41:13 ⧉βρέφοςvrefosbebé Luke 1:41:14 ⧉ἐνenen Luke 1:41:15 ⧉τῇteela Luke 1:41:16 ⧉κοιλίᾳkeeleeavientre Luke 1:41:17 ⧉αὐτῆςafteesde ella Luke 1:41:18 ⧉καὶkey Luke 1:41:19 ⧉ἐπλήσθηepleestheefue llena Luke 1:41:20 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu Luke 1:41:21 ⧉ἁγίουayeeouSanto Luke 1:41:22 ⧉ἡeela Luke 1:41:23 ⧉ἘλισάβετeleesavetElisabet |
41. Traducción Formal Y ocurrió que, cuando Elisabet escuchó el saludo de María, el bebé {brephos: niño muy pequeño, incluso no nacido} dio un salto en su vientre, y Elisabet quedó llena del Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Divina activa}. |
41. Traducción Dinámica En cuanto Elisabet oyó el saludo de María, el niño saltó de alegría en su vientre, y Elisabet fue llena del Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder de Dios transformador}. |