11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:11:1 ⧉ΚαὶkeY Luke 10:11:2 ⧉τὸνtonel Luke 10:11:3 ⧉κονιορτὸνkoneeortonpolvo Luke 10:11:4 ⧉τὸνtonel Luke 10:11:5 ⧉κολληθένταkoleethentahabiéndose pegado Luke 10:11:6 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Luke 10:11:7 ⧉ἐκekde Luke 10:11:8 ⧉τῆςteesde la Luke 10:11:9 ⧉πόλεωςpoleosciudad Luke 10:11:10 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Luke 10:11:11 ⧉εἰςeesa Luke 10:11:12 ⧉τοὺςtooslos Luke 10:11:13 ⧉πόδαςpodhaspies Luke 10:11:14 ⧉ἀπομασσόμεθαapomasomethanos sacudimos Luke 10:11:15 ⧉ὑμῖνeemeencontra ustedes Luke 10:11:16 ⧉πλὴνpleensin embargo Luke 10:11:17 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 10:11:18 ⧉γινώσκετεyeenosketesepan Luke 10:11:19 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:11:20 ⧉ἤγγικενeengeekense ha acercado Luke 10:11:21 ⧉ἡeela Luke 10:11:22 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Luke 10:11:23 ⧉τοῦtoodel Luke 10:11:24 ⧉θεοῦtheooDios |
11. Traducción Formal Incluso el polvo adherido a nuestros pies tras salir de su ciudad lo sacudimos ante ustedes; sin embargo, sepan esto: el reino de Dios {basileia Theou, Autoridad Suprema} se ha acercado a ustedes. |
11. Traducción Dinámica Hasta la tierra polvorienta de su ciudad que quedó en nuestros pies la sacudimos frente a ustedes; aun así, deben saber que el reino de Dios {basileia Theou, Gobierno Soberano} está próximo. |