2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:2:1 ⧉ἔλεγενeleghendecía Luke 10:2:2 ⧉δὲdey Luke 10:2:3 ⧉πρὸςprosa Luke 10:2:4 ⧉αὐτούςaftoosellos Luke 10:2:5 ⧉Ὁoel Luke 10:2:6 ⧉μὲνmenen verdad Luke 10:2:7 ⧉θερισμὸςtherismoscosecha Luke 10:2:8 ⧉πολύςpoleesabundante Luke 10:2:9 ⧉οἱeelos Luke 10:2:10 ⧉δὲdepero Luke 10:2:11 ⧉ἐργάταιergateobreros Luke 10:2:12 ⧉ὀλίγοιoleeyeepocos Luke 10:2:13 ⧉δεήθητεdeheethiterogad Luke 10:2:14 ⧉οὖνoonpues Luke 10:2:15 ⧉τοῦtoodel Luke 10:2:16 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Luke 10:2:17 ⧉τοῦtoodel Luke 10:2:18 ⧉θερισμοῦtherismoocosecha Luke 10:2:19 ⧉ὅπωςopospara que Luke 10:2:20 ⧉ἐργάταςergatasobreros Luke 10:2:21 ⧉ἐκβάλῃekvaleeenvíe Luke 10:2:22 ⧉εἰςeesa Luke 10:2:23 ⧉τὸνtonel Luke 10:2:24 ⧉θερισμὸνtherismoncosecha Luke 10:2:25 ⧉αὐτοῦaftoosu |
2. Traducción Formal Y Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les decía: “La mies es copiosa, mas los obreros escasean; por tanto, suplicad al Señor de la mies {kurios tou therismou, Dueño Soberano de la Misión} que envíe obreros a su siega.” |
2. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Compasivo} les dijo: “La mies abunda, mas faltan manos que recojan; pedid, pues, al Señor de la mies {kurios tou therismou, Quien Dirige y Provee} que envíe obreros a su campo.” |