23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:23:1 ⧉ΚαὶkeY Luke 10:23:2 ⧉στραφεὶςstrafeeshabiéndose vuelto Luke 10:23:3 ⧉πρὸςproshacia Luke 10:23:4 ⧉τοὺςtooslos Luke 10:23:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Luke 10:23:6 ⧉κατʼkatsegún Luke 10:23:7 ⧉ἰδίανeetheeanen privado Luke 10:23:8 ⧉εἶπενeependijo Luke 10:23:9 ⧉ΜακάριοιmakareeeeBienaventurados Luke 10:23:10 ⧉οἱeelos Luke 10:23:11 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeojos Luke 10:23:12 ⧉οἱeelos Luke 10:23:13 ⧉βλέποντεςvlepontesviendo Luke 10:23:14 ⧉ἃalo que Luke 10:23:15 ⧉βλέπετεvlepeteustedes ven |
23. Traducción Formal Y, habiéndose vuelto hacia los discípulos en privado, dijo: “Bienaventurados los ojos que ven lo que ustedes ven”. |
23. Traducción Dinámica Entonces, volviéndose a sus discípulos cuando estaban a solas, les dijo: “Son realmente dichosos los ojos de ustedes por ver lo que están viendo”. |