1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:1:1 ⧉ἘνenEn Luke 12:1:2 ⧉οἷςeesen las cuales Luke 12:1:3 ⧉ἐπισυναχθεισῶνepeeseenakhtheesonhabiendo sido reunidas Luke 12:1:4 ⧉τῶνtonde los Luke 12:1:5 ⧉μυριάδωνmeereeathonmiríadas Luke 12:1:6 ⧉τοῦtoodel Luke 12:1:7 ⧉ὄχλουokhloomultitud Luke 12:1:8 ⧉ὥστεostede modo que Luke 12:1:9 ⧉καταπατεῖνkatapateenpisotear Luke 12:1:10 ⧉ἀλλήλουςalleeloosunos a otros Luke 12:1:11 ⧉ἤρξατοeerkhsatocomenzó Luke 12:1:12 ⧉λέγεινleyeena decir Luke 12:1:13 ⧉πρὸςprosa Luke 12:1:14 ⧉τοὺςtooslos Luke 12:1:15 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Luke 12:1:16 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 12:1:17 ⧉πρῶτονprotonprimero Luke 12:1:18 ⧉ΠροσέχετεprosekheteTened cuidado Luke 12:1:19 ⧉ἑαυτοῖςeafteesa vosotros mismos Luke 12:1:20 ⧉ἀπὸapode Luke 12:1:21 ⧉τῆςteesde la Luke 12:1:22 ⧉ζύμηςzeemeeslevadura Luke 12:1:23 ⧉ἥτιςeeteesque Luke 12:1:24 ⧉ἐστὶνesteenes Luke 12:1:25 ⧉ὑπόκρισιςeepokreeseeshipocresía Luke 12:1:26 ⧉τῶνtonde los Luke 12:1:27 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonFariseos |
1. Traducción Formal En esas circunstancias, cuando se habían reunido miríadas de la multitud, de tal modo que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir primero a sus {Iesous, Maestro Sabio} discípulos: "Cuídense ustedes mismos de la levadura, que es la hipocresía de los Fariseos". |
1. Traducción Dinámica En aquella ocasión, cuando una multitud tan grande se reunió que llegaban a empujarse unos a otros, él {Iesous, Guía Compasivo} empezó a advertir primero a sus discípulos: "Protéjanse de la levadura, que es la hipocresía de los Fariseos". |