μετὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μετὰ

   me-TA

   con
2. sentence🔊 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν

   pa-RÊ-san DE TI-nes en au-TOI TÔI kai-ROI a-pan-GE-lon-tes au-TOI pe-RI tôn ga-li-LAI-ōn hôn to HAI-ma pi-LA-tos E-mi-ksen me-TA tôn thy-si-ÔN au-TÔN

   Estaban presentes y algunos en ese el momento informando a él acerca de de los galileos cuyo la sangre Pilato mezcló con de los sacrificios de ellos

Exégesis

A continuación, la oración relativa hōn to haima Pilatos emixen meta tōn thysiōn autōn {ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν | hôn to haî-ma Pi-lâ-tos É-mix-en me-TÁ tôn thu-si-Ôn au-TÔn} especifica quiénes son estos galileos, destacando que Pilato es el sujeto de emixen 'mezcló' y que la sangre es el objeto directo. La preposición meta con genitivo expresa mezcla y compañía entre la sangre y los sacrificios de ellos, subrayando la violación del culto. En la traducción al español se respeta la estructura relativa y el énfasis en la atrocidad, aunque se reorganiza levemente a un orden sujeto-verbo-objeto más natural, manteniendo el flujo narrativo.

Raíz y etimología

raíz meta + noeō🔊 νοέωnu-omicron-epsilon-omega

“cambiar de mente, adoptar un nuevo modo de vida”