Lucas 13:1:20Luke.13.1.W20CAT
θυσιῶν
thysiôn
“sacrificios”
- Transliteración
- thy-si-ÔN
- Extendida
- thyoo-sih-OHN
- AFI
- /tʰy.siˈɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sacrificios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
thy-si-ÔN
- sentence
pa-RÊ-san DE TI-nes en au-TOI TÔI kai-ROI a-pan-GE-lon-tes au-TOI pe-RI tôn ga-li-LAI-ōn hôn to HAI-ma pi-LA-tos E-mi-ksen me-TA tôn thy-si-ÔN au-TÔN
Exégesis
A continuación, la oración relativa hōn to haima Pilatos emixen meta tōn thysiōn autōn {ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν | hôn to haî-ma Pi-lâ-tos É-mix-en me-TÁ tôn thu-si-Ôn au-TÔn} especifica quiénes son estos galileos, destacando que Pilato es el sujeto de emixen 'mezcló' y que la sangre es el objeto directo. La preposición meta con genitivo expresa mezcla y compañía entre la sangre y los sacrificios de ellos, subrayando la violación del culto. En la traducción al español se respeta la estructura relativa y el énfasis en la atrocidad, aunque se reorganiza levemente a un orden sujeto-verbo-objeto más natural, manteniendo el flujo narrativo.
En contexto — Lucas 13:1
En ese mismo tiempo estaban allí algunos que le informaron acerca de los galileos cuya sangre Pilato mezcló con los sacrificios de ellos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:1:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Lucas 13:1, de modo que la palabra griego θυσιῶν (thysiôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.1.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.1.W20.S1) y cada carácter.