Lucas 13:12:14Luke.13.12.W14CAT
σου
sou
“tu”
- Transliteración
- sou
- Extendida
- soo
- AFI
- /suː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou
- sentence
i-DON de au-TEEN ho ee-ay-SOOS pro-se-PHO-nê-sen kai EI-pen au-TAI GY-nai a-po-LE-ly-sai tês as-the-NEI-as sou
Exégesis
El perfecto pasivo apolelysai {ἀπολέλυσαι | apolélusai} 'has sido liberada' comunica una acción ya cumplida con resultados presentes y duraderos, mientras que el grupo genitivo tes astheneias sou {τῆς ἀσθενείας σου | tês astheneías sou} 'de tu enfermedad' especifica la esfera concreta de la liberación. En español se mantiene la secuencia de ver, llamar y declarar, ajustando el orden al patrón sujeto-verbo-objeto para claridad, sin perder el énfasis en la iniciativa de Jesús y en la liberación total de la mujer.
Raíz y etimología
forma griega de Yeshua, significado “Yahvé salva”; relacionados: IesousIēsous
“Yahvé salva”
En contexto — Lucas 13:12
Pero Jesús , al verla, la llamó y le dijo: "Mujer, has sido liberada de tu enfermedad."
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 13:12, de modo que la palabra griego σου (sou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.12.W14.S1) y cada carácter.