ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

   a-po-kri-THEIS de ho ar-khi-sy-NA-gō-gos a-ga-nak-TŌN HO-ti tō sab-BA-tō e-the-RA-peu-sen ho ee-ay-SOOS E-le-gen tō O-khlō HO-ti HEKS hê-ME-rai ei-SIN en hais DEI er-GA-zes-thai en au-TAIS OUN er-KHO-me-noi the-ra-PEU-es-the kai MÊ têi hê-ME-rā tou sab-BA-tou

   respondiendo pero el jefe de la sinagoga indignándose porque en el sábado sanó el Jesús decía a la multitud que seis días hay en en las cuales es necesario trabajar en en ellas pues viniendo sean sanados y y no en el día del sábado

Exégesis

La cláusula de circunstancia apokritheis dè ho archisunágōgos {ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος | apokrithêis dè ho archisunágōgos} ‘respondiendo, pues, el principal de la sinagoga’ emplea un participio aoristo pasivo en nominativo junto a una conjunción pospositiva contrastiva.

La causa se articula con hóti tò sabbátō etherápeusen ho Iēsous {ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς | hóti tò sabbátō etherápeusen ho Iēsous} ‘porque en sábado sanó Jesús’, donde el dativo sin preposición indica tiempo.

Raíz y etimología

raíz synágō🔊 συνάγωsynágō: sigma-upsilon-nu-alpha-gamma-omega

“reunir, congregar”