| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:14:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Luke 13:14:2 ⧉δὲdepero Luke 13:14:3 ⧉ὁoel Luke 13:14:4 ⧉ἀρχισυνάγωγοςarkheeseenagogosjefe de la sinagoga Luke 13:14:5 ⧉ἀγανακτῶνaganaktonindignándose Luke 13:14:6 ⧉ὅτιoteeporque Luke 13:14:7 ⧉τῷtoen el Luke 13:14:8 ⧉σαββάτῳsavatosábado Luke 13:14:9 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsensanó Luke 13:14:10 ⧉ὁoel Luke 13:14:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 13:14:12 ⧉ἔλεγενeleghendecía Luke 13:14:13 ⧉τῷtoa la Luke 13:14:14 ⧉ὄχλῳokhlomultitud Luke 13:14:15 ⧉ὅτιoteeque Luke 13:14:16 ⧉Ἓξeksseis Luke 13:14:17 ⧉ἡμέραιeemeredías Luke 13:14:18 ⧉εἰσὶνeeseenhay Luke 13:14:19 ⧉ἐνenen Luke 13:14:20 ⧉αἷςisen las cuales Luke 13:14:21 ⧉δεῖtheees necesario Luke 13:14:22 ⧉ἐργάζεσθαιergazesthetrabajar Luke 13:14:23 ⧉ἐνenen Luke 13:14:24 ⧉αὐταῖςaftesen ellas Luke 13:14:25 ⧉οὖνoonpues Luke 13:14:26 ⧉ἐρχόμενοιerkhomeneeviniendo Luke 13:14:27 ⧉θεραπεύεσθεtherapevesthesean sanados Luke 13:14:28 ⧉καὶkey Luke 13:14:29 ⧉μὴmeey no Luke 13:14:30 ⧉τῇteeen el Luke 13:14:31 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Luke 13:14:32 ⧉τοῦtoodel Luke 13:14:33 ⧉σαββάτουsavatoosábado |
| 14. Traducción Formal Pero respondiendo el principal de la sinagoga, indignado porque Jesús había sanado en sábado, dijo a la multitud: “Seis días hay en los cuales es necesario trabajar; venid, pues, en ellos para ser sanados, y no en el día del sábado.” |
| 14. Traducción Dinámica El jefe de la sinagoga se enojó porque Jesús había hecho una curación en sábado y dijo a la gente: “Hay seis días para trabajar; vengan en esos días para ser sanados, y no en el día del sábado.” |