Lucas 13:14:24Luke.13.14.W24CAT
αὐταῖς
autais
“en ellas”
- Transliteración
- au-TAIS
- Extendida
- ah-oo-TAIS
- AFI
- /auˈtais/
Significado por idioma
- Spanish
- en ellas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TAIS
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ar-khi-sy-NA-gō-gos a-ga-nak-TŌN HO-ti tō sab-BA-tō e-the-RA-peu-sen ho ee-ay-SOOS E-le-gen tō O-khlō HO-ti HEKS hê-ME-rai ei-SIN en hais DEI er-GA-zes-thai en au-TAIS OUN er-KHO-me-noi the-ra-PEU-es-the kai MÊ têi hê-ME-rā tou sab-BA-tou
Exégesis
La instrucción condicional en autâis oûn erchómenoi therapeúesthe {ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε | en autâis oûn erchómenoi therapeúesthe} ‘cuando vengan en ellos, sed sanados’ coordina un participio con un imperativo para señalar oportunidad, y la cláusula final kaì mē tê hêméra toû sabbátou {καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου | kaì mē tê hêméra toû sabbátou} ‘y no en el día del sábado’ contrapone permiso y prohibición.
En contexto — Lucas 13:14
Pero respondiendo el principal de la sinagoga , indignado porque Jesús había sanado en sábado, dijo a la multitud: “Seis días hay en los cuales es necesario trabajar; venid, pues, en ellos para ser sanados, y no en el día del sábado.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:14:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Lucas 13:14, de modo que la palabra griego αὐταῖς (autais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.14.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.14.W24.S1) y cada carácter.