τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tÊS

   de la
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν Ὑποκριταί ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει

   a-pe-KRI-thê de au-TOI ho KY-ree-os KAI EI-pen hy-po-kri-TAI HE-kas-tos hy-MON tÔI sab-BA-tÔI ou LY-ei ton BOUN au-TOU ê ton O-non a-PO tÊS PHAT-nês KAI a-pa-ga-GÔN po-TI-dzei

   respondió y a él el Señor y dijo Hipócritas cada de ustedes en el sábado no desata el buey su o el asno de de la pesebre y habiéndolo llevado da de beber

Exégesis

La preposición apo con genitivo en apo tēs phatnēs {ἀπὸ τῆς φάτνης | a-po tēs phát-nēs} 'desde el pesebre' señala el punto de partida del animal, mientras que el participio circunstancial apagagōn {ἀπαγαγὼν | a-pa-ga-gōn} 'llevándolo' enlaza sintácticamente con el verbo principal potizei {ποτίζει | po-tí-zei} 'le da de beber', mostrando una secuencia natural de acciones en beneficio del animal. En español, la estructura se vierte como una pregunta retórica clara, manteniendo el vocativo inicial, el paralelismo entre "buey" y "asno" y la relación participio–verbo mediante una coordinación sencilla "y llevándolo le da de beber".

Raíz y etimología

raíz compuesta oikos🔊 οἶκοςomicron-iota-kappa-omicron-sigma

“señor de la casa”