Lucas 13:19:9Luke.13.19.W9CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eihs
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ho-MOI-a es-TIN KOK-kô si-NA-pe-ôs HON la-BON AN-thrô-pos E-ba-len eis KÊ-pon he-au-TOU kai ÊU-ksê-sen kai e-GE-ne-to eis DEN-dron kai ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU ka-te-SKÊ-nô-sen en tois KLA-dois au-TOU
Exégesis
La expresión preposicional eis kēpon heautou {εἰς κῆπον ἑαυτοῦ | eis kêpon heautoû} 'en su huerto' combina acusativo de destino con genitivo posesivo para enfatizar la iniciativa personal.
La cadena verbal aorística ēuxēsen {ηὔξησεν | ēúxēsen} 'creció' y egeneto eis dendron {ἐγένετο εἰς δένδρον | egéneto eis déndron} 'llegó a ser un árbol' presenta proceso y resultado, usando la construcción egeneto eis para indicar transformación.
En contexto — Lucas 13:19
Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y echó en su huerto , y creció y llegó a ser un árbol, y las aves del cielo se albergaron en sus ramas.
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 13:19, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.19.W9.S1) y cada carácter.