Lucas 13:2:18Luke.13.2.W18CAT
πεπόνθασιν
peponthasin
“han sufrido”
- Transliteración
- pe-PON-tha-sin
- Extendida
- peh-PON-thah-sihn
- AFI
- /peˈpon.tʰa.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- han sufrido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-PON-tha-sin
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS do-KEI-te HO-ti hoi ga-li-LAI-oi HOU-toi ha-mar-tô-LOI pa-RA PAN-tas tous ga-li-LAI-ous e-GHE-ne-n-to HO-ti TAU-ta pe-PON-tha-sin
Exégesis
El perfecto peponthasin {πεπόνθασιν | pepónthasin} 'han sufrido' enfatiza que un sufrimiento pasado tiene efectos que aún se perciben, lo que sirve de base a la falsa inferencia del público. La traducción al español mantiene la estructura interrogativa enfática y reproduce la relación entre comparación y causa, de manera que quede claro que Jesús rechaza la conexión automática entre sufrimiento y mayor pecado.
En contexto — Lucas 13:2
Y respondiendo, él les dijo: “¿Pensáis que estos galileos eran más pecadores que todos los demás galileos porque sufrieron estas cosas?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:2:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 13:2, de modo que la palabra griego πεπόνθασιν (peponthasin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.2.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.2.W18.S1) y cada carácter.