| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:2:1 ⧉καὶkey Luke 13:2:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrespondiendo Luke 13:2:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 13:2:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 13:2:5 ⧉Δοκεῖτεthokeete¿pensáis Luke 13:2:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 13:2:7 ⧉οἱeelos Luke 13:2:8 ⧉ΓαλιλαῖοιgaleelaeeGalileos Luke 13:2:9 ⧉οὗτοιooteeestos Luke 13:2:10 ⧉ἁμαρτωλοὶamartoleepecadores Luke 13:2:11 ⧉παρὰparamás que Luke 13:2:12 ⧉πάνταςpandastodos Luke 13:2:13 ⧉τοὺςtooslos Luke 13:2:14 ⧉ΓαλιλαίουςgaleeleeoosGalileos Luke 13:2:15 ⧉ἐγένοντοeyenondose volvieron o fueron Luke 13:2:16 ⧉ὅτιoteeporque Luke 13:2:17 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 13:2:18 ⧉πεπόνθασινpeponthaseenhan sufrido |
| 2. Traducción Formal Y respondiendo, él {Iesous, Maestro que discierne} les dijo: “¿Pensáis que estos galileos eran más pecadores que todos los demás galileos porque sufrieron estas cosas?” |
| 2. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Maestro que desafía la percepción} les respondió: “¿Ustedes creen que esos galileos eran peores pecadores que todos los demás galileos por haber sufrido esto?” |