Lucas 13:24:14Luke.13.24.W14CAT
οὐκ
ouk
“no”
- Transliteración
- ouk
- Extendida
- oo-k
- AFI
- /uːk/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ouk
- sentence
a-gō-NI-dze-ste ei-sel-THEIN di-A tês ste-NÊS THY-ras HO-ti pol-LOI LE-gō hy-MEEN dzē-TÊ-sou-sin ei-sel-THEIN kai ouk is-KHY-sou-sin
Exégesis
Finalmente, la coordinación con kai {καὶ | kaí} 'y' une el intento (zētēsousin eiselthein) con el resultado negativo expresado por ouk ischysousin {οὐκ ἰσχύσουσιν | ouk is-chý-sou-sin} 'no serán capaces', donde la negación ouk precede al futuro indicativo para expresar imposibilidad, no solo dificultad. En la traducción al español, se refleja la progresión griega manteniendo el imperativo seguido por el infinitivo de propósito, conservando la causalidad introducida por "porque" y la estructura futuro + infinitivo + negación para preservar el contraste entre esfuerzo humano y falta de capacidad.
En contexto — Lucas 13:24
Esforzaos a entrar por la puerta estrecha, porque muchos, os digo , buscarán entrar y no podrán .
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:24:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 13:24, de modo que la palabra griego οὐκ (ouk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.24.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.24.W14.S1) y cada carácter.