Lucas 13:26:14Luke.13.26.W14CAT
ἐδίδαξας
edidaksas
“enseñaste”
- Transliteración
- e-DI-da-ksas
- Extendida
- eh-DIH-dah-khsahs
- AFI
- /eˈdi.da.ksas/
Significado por idioma
- Spanish
- enseñaste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DI-da-ksas
- sentence
TO-te AR-kse-sthe LE-gein e-PHA-go-men e-NO-pi-ON sou KAI e-PI-o-men KAI en TAIS pla-TEI-ais hê-MON e-DI-da-ksas
Exégesis
El aoristo edidaxas {ἐδίδαξας | e-dí-da-xas} ‘enseñaste’ (segunda persona singular) concluye la frase recalcando la función docente pasada de Jesús en esos lugares. En la traducción al español se conserva la progresión “comenzaréis a decir” seguida del discurso directo, manteniendo el orden lógico del griego y trasladando las funciones preposicionales y dativas mediante complementos de lugar claros.
En contexto — Lucas 13:26
Entonces comenzaréis a decir: “Comimos en tu presencia, y bebimos, y en nuestras plazas enseñaste .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:26:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 13:26, de modo que la palabra griego ἐδίδαξας (edidaksas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.26.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.26.W14.S1) y cada carácter.