Lucas 13:27:14Luke.13.27.W14CAT
ἀδικίας
adikias
“de maldad”
- Transliteración
- a-di-KI-as
- Extendida
- ah-dee-KIH-ahs
- AFI
- /a.diˈki.as/
Significado por idioma
- Spanish
- de maldad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-di-KI-as
- sentence
KAI e-REI LE-gōn hy-MIN ouk OI-da PO-then es-TE a-PO-stē-te ap e-MOU PAN-tes er-GA-tai a-di-KI-as
Exégesis
Finalmente, la frase pantes ergatai adikias {πάντες ἐργάται ἀδικίας | pán-tes er-gá-tai a-di-kí-as} 'todos obreros de injusticia' combina un sustantivo en nominativo con un genitivo de descripción para caracterizar a los interpelados como personas cuya actividad definitoria es producir injusticia. En español, se conserva la secuencia de desconocimiento relacional seguido de mandato de alejamiento, y se refleja la fuerza judicial del griego mediante un futuro solemne y un imperativo claro.
Raíz y etimología
raíz adikiaalpha-delta-iota-kappa-iota-alpha
“justicia, derecho”
En contexto — Lucas 13:27
Y él dirá, diciendo a ustedes: “No sé de dónde son. Apártense de mí, todos ustedes, obreros de injusticia .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:27:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 13:27, de modo que la palabra griego ἀδικίας (adikias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.27.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.27.W14.S1) y cada carácter.