ἔξω

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἔξω

   EK-sô

   fuera
2. sentence🔊 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω

   e-KEI ES-tai ho klau-THMOS KAI ho bryg-MOS tôn o-DON-tōn HO-tan O-psē-sthe a-bra-AM KAI i-sa-AK KAI i-a-KŌB KAI PAN-tas tous pro-PHÊ-tas en têi ba-si-LEI-a tou the-OU hy-MAS de ek-bal-lo-ME-nous EK-sô

   allí será el llanto y el rechinar de los dientes cuando verán Abraham y Isaac y Jacob y a todos los profetas en la reino del Dios a ustedes pero siendo echados fuera fuera

Exégesis

El grupo hymas de ekballomenous exō {ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω | hy-mâs dè ek-bal-lo-mé-nous éx-ō} funciona como acusativo pendente: hymas {ὑμᾶς | hy-mâs} se retoma por el participio pasivo ekballomenous {ἐκβαλλομένους | ek-bal-lo-mé-nous}, describiendo a los oyentes como objeto de una expulsión continua, mientras la partícula dè {δὲ | dè} introduce un fuerte contraste entre los que están dentro del reino y los que quedan fuera. En español, la estructura se vierte mediante una oración principal de anuncio de juicio, una subordinada temporal introducida por "cuando" y una cláusula adversativa que conserva el contraste marcado por dè, manteniendo la relación entre ver el gozo ajeno y sufrir la propia exclusión.