Lucas 13:3:10Luke.13.3.W10CAT
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
“perecerán”
- Transliteración
- a-po-LEIS-the
- Extendida
- ah-poh-LAYSS-theh
- AFI
- /a.poˈleis.tʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- perecerán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-LEIS-the
- sentence
ou-KHI LE-go hy-MEEN AL e-AN MÊ me-ta-NOÊ-te PAN-tes ho-MOI-ōs a-po-LEIS-the
Exégesis
Finalmente, apoleisthe {ἀπολεῖσθε | a-po-leî-sthe} en futuro medio asegura la certeza del resultado si no se cumple la condición. En español se mantiene la estructura condicional y el énfasis original mediante 'no', 'sin embargo' y el orden que subraya primero la negativa y luego la consecuencia universal.
Raíz y etimología
raíz ὄλλυμιollumi
“destruir, perder”
En contexto — Lucas 13:3
Os advierto que no; sin embargo, si no volvéis de corazón, todos pereceréis de igual modo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 13:3, de modo que la palabra griego ἀπολεῖσθε (apoleisthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.3.W10.S1) y cada carácter.