Lucas 13:31:15Luke.13.31.W15CAT
Ἡρῴδης
hêrôdēs
“Herodes”
- Transliteración
- hê-RÔ-dēs
- Extendida
- hê-RÔ-dehs
- AFI
- /hɛːˈrɔː.dɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Herodes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-RÔ-dēs
- sentence
en au-TEE tê HÔ-ra pro-SÊL-than TI-nes pha-ri-SA-oi LE-gon-tes au-TÔ EK-sel-the KAI po-REU-ou en-TEU-then HO-ti hê-RÔ-dēs THE-lei se a-pok-TEI-nai
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | hóti} introduce la razón de la advertencia: Hērōidēs {Ἡρῴδης | Hērōidēs} 'Herodes' es el sujeto del verbo thelei {θέλει | thélei} 'quiere', que rige el infinitivo complementario apokteinai {ἀποκτεῖναι | apokteînai} 'matar', con el pronombre se {σε | se} 'a ti' como objeto directo, señalando a Jesús como blanco de la intención homicida. En la traducción al español se mantiene la secuencia lógica (marcador temporal, llegada de los fariseos, discurso directo con imperativos y cláusula causal) ajustando el orden de palabras a un patrón más natural sujeto-verbo-objeto, sin perder la progresión de la amenaza ni la fuerza de los mandatos.
En contexto — Lucas 13:31
En esa misma hora vinieron algunos fariseos diciendo a él : “Sal y márchate de aquí, porque Herodes quiere matarte .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:31:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 13:31, de modo que la palabra griego Ἡρῴδης (hêrôdēs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.31.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.31.W15.S1) y cada carácter.