Lucas 13:32:1Luke.13.32.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes EI-pa-te têi a-LŌ-pe-ki TAU-têi i-dou ek-BAL-lō dai-MO-ni-a KAI i-A-seis a-po-te-LŌ SÊ-me-ron KAI AU-ri-on KAI têi TRI-têi te-le-OU-mai
Exégesis
El versículo abre con kai {καί | kaí} ‘y’, que enlaza esta respuesta con el contexto previo.
La serie adverbial sēmeron kai aurion kai tē tritē {σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ | sḗ-me-ron kaí aú-ri-on kaí tē̂ trí-tē} establece una progresión temporal que culmina en teleioumai {τελειοῦμαι | te-lei-û-mai}, verbo deponente que expresa la consumación de la misión de Jesús. En español, esta progresión se vierte mediante expresiones temporales claras (“hoy, mañana, y al tercer día”) y se opta por verbos que hacen explícito el matiz de cumplimiento del propósito.
En contexto — Lucas 13:32
Y él les dijo: “Vayan y digan a esa zorra: ‘He aquí, yo expulso demonios y realizo sanidades hoy y mañana, y al tercer día seré perfeccionado .’”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Lucas 13:32, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.32.W1.S1) y cada carácter.