Lucas 13:4:26Luke.13.4.W26CAT
κατοικοῦντας
katoikountas
“que habitan”
- Transliteración
- ka-toi-KOUN-tas
- Extendida
- kah-toi-KOON-tahs
- AFI
- /ka.toiˈkuːn.tas/
Significado por idioma
- Spanish
- que habitan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-toi-KOUN-tas
- sentence
Ê e-KEI-noi hoi de-ka-ok-TÔ eph hous E-pe-sen ho PYR-gos en tôi si-lo-AM kai a-PEK-tei-nen au-TOUS do-KEI-te HO-ti au-TOI o-phei-LE-tai e-GE-non-to pa-RA PAN-tas tous an-THRÔ-pous tous ka-toi-KOUN-tas ie-rou-sa-LÊM
Exégesis
La comparación para pantas tous anthrōpous tous katoikountas Ierousalēm {παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ | pará pán-tas toús an-thrṓ-pous toús ka-toi-koûn-tas Ie-rou-sa-lḗm} contrasta a las víctimas con todos los residentes de Jerusalén. La traducción retiene la interrogación inicial, realza el matiz moral y clarifica la conexión comparativa.
Raíz y etimología
raíz katoikeokappa-alpha-tau-omicron-iota-kappa-epsilon-omega
“habitar, residir”
En contexto — Lucas 13:4
¿O pensáis que aquellos dieciocho sobre quienes cayó la torre en Siloé y los mató eran más culpables que todos los hombres que habitan Jerusalén?
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:4:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Lucas 13:4, de modo que la palabra griego κατοικοῦντας (katoikountas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.4.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.4.W26.S1) y cada carácter.