Lucas 13:6:22Luke.13.6.W22CAT
εὗρεν
heuren
“halló”
- Transliteración
- HEU-ren
- Extendida
- HEU-rehn
- AFI
- /ˈheu.ren/
Significado por idioma
- Spanish
- halló
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HEU-ren
- sentence
E-le-gen de TAU-tên tên pa-ra-bo-LEEN sy-KEEN EI-khen tis pe-phy-teu-ME-nên en tôi am-pe-LO-ni au-TOU kai ÊL-then dzê-TÔN kar-PON en au-TÊI kai oukh HEU-ren
Exégesis
La negación ouch heuren {οὐχ εὗρεν | oukh heu-ren} "pero no halló" concluye la escena con un aoristo que presenta la acción fallida como un hecho puntual. En español se mantiene un orden cercano al SVO, y los matices entre imperfecto y aoristo se reflejan mediante pasados descriptivos frente a acciones completadas dentro de la narración.
En contexto — Lucas 13:6
Jesús decía también esta parábola: "Un hombre tenía una higuera plantada en su viñedo , y fue a buscar fruto en ella, pero no encontró ninguno".
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:6:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Lucas 13:6, de modo que la palabra griego εὗρεν (heuren) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.6.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.6.W22.S1) y cada carácter.